รูปยอดนิยมฮวงจุ้ยคัมภีร์เสิ่นซื่อ

ขอบคุณแหล่งที่มา http://www.fengshuinews.com/articles/images/shen320.jpg

คัมภีร์เสิ่นซื่อเสวียนคง หรือ คัมภีร์ฮวงจุ้ยดาวเหินของปรมาจารย์เสิ่น เป็นที่รู้จักกันดีในต่างประเทศ เพราะนอกจากมีการพิมพ์เป็นหนังสือจำหน่าย ยังมีการถอดรหัสคำกลอนในคัมภีร์ อธิบายเพิ่มเติม โดยผู้อธิบายถอดรหัสคำกลอนท่านหนึ่ง คือ อาจารย์เหลียง ได้เขียนอธิบายไว้อย่างละเอียด แล้วแปลเป็นภาษาอังกฤษแจกกันอ่านฟรีถึง 80 หน้ากระดาษ กระจายไปทั่วทุกประเทศ

ไฟล์ต้นฉบับภาษาอังกฤษของอาจารย์เหลียงนั้น ทางเราได้นำมาแจกให้คนไทยอ่านฟรี เพื่อให้คนไทยมีโอกาสเท่าเทียมกับต่างประเทศ และเปิดวิสัยทัศน์ด้านความรู้เกี่ยวกับคัมภีร์เสิ่นซื่อเสวียนคง รู้ที่ไปที่มา พัฒนาสังคมฮวงจุ้ยเมืองไทยไปในแนวทางที่ถูกต้อง มิใช่ลอกคนอื่นมาแล้วแอบอ้างว่าคิดค้นถอดรหัสด้วยตนเอง

ครั้งนี้เรามาลองมาแปล หัวข้อที่ 6 จากไฟล์ต้นฉบับภาษาอังกฤษของอาจารย์เหลียงกัน

อาจารย์เหลียงเขียนคำกลอนว่า (6) When the mountain wind becomes the reigning numbers, there will be spring water stone or diseases beneath the fat meat. When Wu fire meets with You metal, the residents have a preference for flowers (women) or they are just too fond of drink.

เมื่อภูเขาลม เป็นหมายเลขดาวที่มีพลัง จะเกิดหินน้ำพุหรือโรคร้ายใต้เนื้อชั้นไขมัน / เมื่อไฟโง่วพบทองอิ้ว คนในบ้านจะลุ่มหลงผู้หญิง หรือมัวเมากับการดื่ม

อาจารย์เหลียงอธิบายขยายความต่อว่า
Mountain wind - One of the attributes of Trigram Ken is a mountain and Trigram Sun signifies wind. The numeral for Trigram Ken is 8, mountain earth. The numeral for wind is 4, which is also wood. Since earth is destroyed by wood, thus if the wood is strong and the earth is weak, it is inauspicious.

ภูเขา ลม - ตัวแทนของข่วยคุง คือ ภูเขา และ ข่วยสุ่งหมายถึงลม หมายเลขแทนข่วยคุงคือหมายเลข 8 ธาตุดิน หมายเลขแทนลม คือ 4 ธาตุไม้ ... ธาตุไม้จะทำลายธาตุดิน ดังนั้นถ้าธาตุไม้แข็งแรง ธาตุดินอ่อนแอ เป็นสิ่งไม่เป็นมงคล

Beneath the fat meat - The disease has attacked the vitals and it is beyond cure. When (4,8) appears in the SE direction (Trigram Sun), any water or dynamic state found here is bad. Possible that there is sickness of the type of spring water stone, incurable disease, or other diseases that are diagnosed deep inside the body, right beneath the fat meat and the doctor is unable to cure it.

ใต้เนื้อชั้นไขมัน - โรคร้ายได้รุกรานชีวิตและเกินกว่าเยียวยา เมื่อดาว (4,8) ปรากฏในทิศตะวันออกเฉียงใต้ (ข่วยสุ่ง) หากตรงทิศนั้นมีน้ำหรือมีการเคลื่อนไหวจะไม่ดี มีโอกาสเกิดเจ็บป่วยด้านนิ่วในไต โรคที่รักษาไม่ได้ หรือ โรคที่อยู่ลึกภายในร่างกายใต้เนื้อชั้นไขมัน ซึ่งแพทย์รักษาไม่หาย

ราศีบนโง่ว เป็นธาตุไฟ หรือ ข่วยลี้ ดาวหมายเลข 9
ราศีล่างอิ้ว เป็นธาตุทอง หรือ ข่วยต๋วย ดาวหมายเลข 7
เมื่อดาวทั้งสองมาอยู่ในพื้นที่เดียวกัน ดาว 9 ธาตุไฟจะทำลายดาว 7 ธาตุทอง ตามผังเหอถู 2 และ 7 จะภาคีแปลงเป็นไฟ ซึ่งไม่เป็นมงคล
ข่วยลี้ เป็นสิ่งส่งผลด้านความความร่าเริงและความสุข ขณะที่ข่วยต๋วยเป็นสิ่งที่เจริญหู เจริญตา เสียงหวานๆ หรือ ชวนมอง ดังนั้นหาก ดาว (9,7) มาอยู่ในทิศเดียวกันหรือพื้นที่เดียวกันจะหมายถึงผู้อยู่อาศัยจะลุ่มหลงผู้หญิง หรือมัวเมากับการดื่ม
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ถาม : มีรุ่นน้องผมถามว่า mountain wind becomes the reigning numbers จะแปลว่า ภูเขาลมไม่ถูกยุคได้หรือไม่

ตอบ : หากพิจารณาจากคำ reigning จะหมายถึง ครองอำนาจ ซึ่งการครองอำนาจอาจมาจากหลายสาเหตุ เช่น เป็นดาวประจำยุค แต่ดาว4 และ ดาว 8 จะไม่มีโอกาสเป็นดาวประจำยุคพร้อมกัน

ดาว 4 จะได้ยุค ในยุค 2 3 4 เมื่อดาว4ได้ยุค ดาว8จะไม่ได้ยุค
ดาว 8 จะได้ยุค ในยุค 6 7 8 เมื่อดาว8ได้ยุค ดาว4จะไม่ได้ยุค
ดังนั้นจะแปลว่า ดาวถูกยุค หรือ ได้พลังประจำยุค ก็จะไม่ถูกต้อง ควรแปลว่าเป็นดาวที่มีพลัง หรือมีอำนาจ เพราะทั้งดาว 4 และ ดาว 8 สามารถมีพลังอำนาจได้พร้อมกัน โดยในตัวอย่าง ได้กำหนดให้ ดาวคู่ (4,8) ไปอยู่ทิศข่วยสุ่งเพื่อให้ ดาว4 มีพลังจากข่วยสุ่งสนับสนุน ( เพราะดาว 4 และ ข่วยสุ่ง คือ พลังตัวเดียวกัน) และให้มีน้ำหรือเคลื่อนไหวเพื่อกระตุ้นดาวน้ำ 8 ให้เกิดมีพลังขึ้นมาดังนั้น ( เพราะดาว 8 ในที่นี้เป็นดาวน้ำ) ตัวอย่างได้เขียนอธิบายชัดเจนว่า ดาว4 และ ดาว 8 มีพลังพร้อมกันได้ และสอดคล้องกับคำกลอน

การแปลคำว่า reigning numbers ว่าไม่ถูกยุค ก็อาจจะพิมพ์ผิด หรือ ไม่เข้าใจหลักวิชาฮวงจุ้ยที่เพียงพอ คือ เมื่อ ดาว 4 ดาว 8 มีพลังประจำยุคพร้อมกันไม่ได้ จะไปเขียนว่า ดาวได้ยุค ก็รู้แก่ใจว่าเป็นไปไม่ได้ เลยแปลความหมายกลับตรงข้ามไปเลยว่า ไม่ถูกยุค ซึ่งถ้าใครไม่เคยอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษก็จะไม่มีทางเข้าใจถึงความหมายที่ถูกต้องของคำกลอนนี้ ต้องจำแบบผิดๆไปตลอดชีวิต

คำอธิบายนี้ได้ใช้ความรู้ส่วนตัวของผมในการวิเคราะห์อธิบายให้คนอ่านเข้าใจ ซึ่งในอดีตไม่เคยมีคนไทยคนใดอธิบายแบบนี้มาก่อน แต่ต่อไปอาจมีผู้กล่าวหาว่าผมลอกเขามาก็เป็นได้ เป็นที่น่าอนาถสังคมฮวงจุ้ยเมืองไทย
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

คำถาม : When (4,8) appears in the SE direction (Trigram Sun), any water or dynamic state found here is bad จะแปลได้หรือไม่ว่า เมื่อ (4,8) ปรากฏในทิศตะวันออกเฉียงใต้ (ข่วยสุ่ง) จะทำให้เกิดโรคที่มีลักษณะเหมือนน้ำหรือสิ่งเคลื่อนไหวในร่างกาย

ตอบ : ตรงนี้แปลตรงไปตรงมา หากเป็นผมจะแปลว่า เมื่อดาว (4,8) ปรากฏในทิศตะวันออกเฉียงใต้ (ข่วยสุ่ง) หากตรงทิศนั้นมีน้ำหรือมีการเคลื่อนไหวจะไม่ดี

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
จากตัวอย่างที่แปลให้อ่าน จะพบว่าเป็นเรื่องไม่ยากที่คนทั่วไปจะสามารถเข้าใจได้ เพราะวิชาที่อยู่ในรูปแบบโคลงกลอนนั้น ได้ถูกถอดรหัสโดยอาจารย์เหลียง อธิบายไว้อย่างละเอียดแล้ว ไม่ต้องมาเจาะลึกถอดรหัสอะไรอีก เพียงแค่มีความรู้ภาษาอังกฤษ และมีพื้นฐานด้านฮวงจุ้ยดาว9ยุค ก็จะสามารถเข้าใจได้โดยง่าย และที่สำคัญคือ แจกฟรีเป็นวิทยาทาน

รวมข้อความภาษาอังกฤษ
(6)
Mountain wind - One of the attributes of Trigram Ken is a mountain and Trigram Sun signifies wind. The numeral for Trigram Ken is 8, mountain earth. The numeral for wind is 4, which is also wood. Since earth is destroyed by wood, thus if the wood is strong and the earth is weak, it is inauspicious.
Spring water stone - There is stone in the spring water. It refers to kidney stone.
Beneath the fat meat - The disease has attacked the vitals and it is beyond cure. When (4,8) appears in the SE direction (Trigram Sun), any water or dynamic state found here is bad. Possible that there is sickness of the type of spring water stone, incurable disease, or other diseases that are diagnosed deep inside the body, right beneath the fat meat and the doctor is unable to cure it.
The heavenly stem Wu is also fire, or Trigram Li. The numeral is 9. The earthly branch You is metal, or Trigram Dui. The numeral is 7. When these two numbers appear in the same palace, it shows that 9 fire is destroying 7 metal. According to the Hetu (River Map), 2 and 7 combine and transform into fire. It is inauspicious. Trigram Li is something that gives joyfulness or occasion of great happiness, while Trigram Dui is something pleasing the eye or ear, sweet-sounding or pleasant looking. Thus if (9,7) appears in the same direction or palace, it signifies that the residents have a preference for flowers (women) or they are just too fond of drink.

The heavenly stem Wu is also fire, or Trigram Li. The numeral is 9. The earthly branch You is metal, or Trigram Dui. The numeral is 7. When these two numbers appear in the same palace, it shows that 9 fire is destroying 7 metal. According to the Hetu (River Map), 2 and 7 combine and transform into fire. It is inauspicious. Trigram Li is something that gives joyfulness or occasion of great happiness, while Trigram Dui is something pleasing the eye or ear, sweet-sounding or pleasant looking. Thus if (9,7) appears in the same direction or palace, it signifies that the residents have a preference for flowers (women) or they are just too fond of drink.

Spring water stone - There is stone in the spring water. It refers to kidney stone.
หินน้ำพุ - มีหินอยู่ภายในน้ำพุ เปรียบเทียบคือ นิ่วในไต